Franse term van onzekere oorsprong, die ook als leenwoord in het Nederlands gebruikt wordt als synoniem voor woordspel. Sommigen beperken de toepassing ervan tot woordspelingen die louter op klankovereenkomst gebaseerd zijn, anderen gebruiken het woord in een algemene zin. De afgrenzing t.o.v. verwante termen als équivoque, jeu de mots e.d. is dan ook erg problematisch.
Literatuur: L. Duisit, Satire, parodie, calembour. Esquisse d’une théorie des modes dévalués, 1978. D. Delabastita (red.), Traductio. Essays on Punning and Translation, 1997.